1 00:00:01,293 --> 00:00:03,671 MORTY: Ich muss es dir sagen, Rick. Es ist ziemlich toll... 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,798 in diesem Raumschiff sein, Nur wir beide, wissen Sie? 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,508 Einfach herumfahren, Rick und Morty-Stil. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,013 Ich stimme zu, Morty. [rülpst] 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,514 Es ist schön zu bekommen zurück zum Wesentlichen 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,346 nach einer ziemlich intensiven, gemischte Tüte eines Jahres. 7 00:00:12,429 --> 00:00:13,476 - Ohh! - Entspannen. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,148 Das sind Windschutzscheiben sind für. 9 00:00:15,224 --> 00:00:17,101 Das wusste ich nicht Es gab Käfer im Weltraum. 10 00:00:17,184 --> 00:00:18,527 Nun, was hast du gedacht, Morty? 11 00:00:18,602 --> 00:00:20,275 Das Leben hat sich gerade entwickelt auf der Erde allein? 12 00:00:20,354 --> 00:00:22,948 Hier, lass mich kümmere dich darum. 13 00:00:23,023 --> 00:00:26,072 Meine Güte, Rick, das ist ekelhaft. Ich will mir das nicht ansehen. 14 00:00:26,151 --> 00:00:27,368 Ja, schätze mal Ich habe keine Flüssigkeit mehr. 15 00:00:27,444 --> 00:00:29,321 L-Lass mich finden ein Ort zum Anhalten. 16 00:00:34,159 --> 00:00:36,378 Hey, Muchacho, das tut dein Planet Habe noch Wischerflüssigkeit, 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,672 Oder wirst du ausflippen? und anfangen, uns anzubeten? 18 00:00:38,914 --> 00:00:40,291 Der Gemischtwarenladen sollte alles haben, was du brauchst. 19 00:00:40,374 --> 00:00:41,796 Danke. 20 00:00:41,875 --> 00:00:44,128 Natürlich wird es Ihnen fehlen bis Sonnenuntergang von hier weg sein. 21 00:00:44,211 --> 00:00:46,054 Ja, klar. Warten Sie eine Minute. Was? Warum? 22 00:00:46,129 --> 00:00:48,131 Sonnenuntergang ist wann das Fest beginnt. 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,262 Das Fest? 24 00:00:49,341 --> 00:00:51,469 Ooh, nun ja, seit Jahrtausenden, 25 00:00:51,552 --> 00:00:54,396 Unsere Gesellschaft war frei von Verbrechen und Krieg, 26 00:00:54,471 --> 00:00:56,473 - Leben in vollkommenem Frieden. - Oh, ich weiß, was das ist! 27 00:00:56,557 --> 00:00:58,309 Du hast es geschafft um den Weltfrieden aufrechtzuerhalten 28 00:00:58,392 --> 00:01:00,440 weil du eine Nacht hast Ein Jahr, in dem ihr alle herumlauft 29 00:01:00,519 --> 00:01:02,942 einander ausrauben und ermorden ohne Konsequenz. 30 00:01:03,021 --> 00:01:04,273 - Das stimmt. - Was?! 31 00:01:04,356 --> 00:01:06,154 Es ist wie „The Purge“, Morty. Dieser Film „The Purge“? 32 00:01:06,233 --> 00:01:07,985 Oh, hast du warst du schon einmal hier? 33 00:01:08,068 --> 00:01:09,991 Nein, nein, aber ich war schon bei einigen Planeten mit dem gleichen Gimmick. 34 00:01:10,070 --> 00:01:12,573 Weißt du, manchmal heißt es die Reinigung oder die Rote Zeit. 35 00:01:12,656 --> 00:01:15,125 Es gab diese eine Welt nannte es einfach Mordnacht. 36 00:01:15,200 --> 00:01:16,702 I-Es ist ein Säuberungsplanet. 37 00:01:16,952 --> 00:01:18,704 Sie sind friedlich und dann Wissen Sie, sie reinigen einfach. 38 00:01:18,787 --> 00:01:21,631 - T-Das ist schrecklich! - Ja. 39 00:01:21,707 --> 00:01:23,334 Du willst es dir ansehen? 40 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 ♪♪ 41 00:01:50,819 --> 00:01:52,821 [Elektrizität knistert] 42 00:01:55,198 --> 00:01:56,996 Also, was machen Sie? während des Festivals? 43 00:01:57,075 --> 00:01:59,248 Du sperrst dich ein, Oder gehst du raus und machst ein paar Sachen? 44 00:01:59,328 --> 00:02:01,376 Oh, das tue ich ein paar ziemlich schlimme Sachen. 45 00:02:01,455 --> 00:02:03,878 Oh, ich wette, das tust du, alter Hase. [lacht] 46 00:02:03,957 --> 00:02:05,675 Mensch, Rick, komm schon. Die Sonne geht unter. 47 00:02:05,751 --> 00:02:07,219 W-Wir müssen Verschwinde hier. 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Alles klar, na ja, w-was tun Ich schulde dir die Wischerflüssigkeit? 49 00:02:09,379 --> 00:02:11,723 Es geht ums Haus. Oh, und, äh, 50 00:02:11,798 --> 00:02:14,221 warum – Warum nicht? auch ein paar Schokoriegel? 51 00:02:14,301 --> 00:02:15,894 Oh, auf keinen Fall. Das ist wirklich nett von dir. 52 00:02:15,969 --> 00:02:18,722 Ich bin ein netter Kerl... vorerst. 53 00:02:18,805 --> 00:02:20,432 [kichert] Ohh, ich bezweifle es nicht. 54 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 - Rick! - Ja ja. 55 00:02:22,100 --> 00:02:23,818 Hey, ich wünsche dir ein schönes Fest, Oldtimer. 56 00:02:24,061 --> 00:02:25,438 Das habe ich vor. 57 00:02:28,440 --> 00:02:29,657 Rick, schalte es auf! 58 00:02:29,733 --> 00:02:30,825 Einen Moment, Morty. 59 00:02:31,068 --> 00:02:32,615 Oh, schau dir diesen Sonnenuntergang an. 60 00:02:32,694 --> 00:02:34,241 Hör auf herumzualbern. 61 00:02:34,321 --> 00:02:36,198 [Klicken] 62 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 Los geht's. Viel besser. Jetzt können wir sehen. 63 00:02:38,742 --> 00:02:39,709 Großartig. 64 00:02:39,785 --> 00:02:41,503 Hey, weißt du was, Morty? 65 00:02:41,578 --> 00:02:43,706 Warum taufen wir uns nicht? hier eine blitzsaubere Windschutzscheibe 66 00:02:43,789 --> 00:02:45,462 indem man ein wenig zuschaut von dieser Säuberung durch? 67 00:02:45,540 --> 00:02:47,383 Was?! NEIN! Was ist dein Problem?! 68 00:02:47,459 --> 00:02:49,211 Morty, werde erwachsen. Wenn Sie nicht zuschauen möchten, 69 00:02:49,294 --> 00:02:50,796 Schau nicht zu, Aber, wissen Sie, es ist mein Auto. 70 00:02:50,879 --> 00:02:52,802 [rülpst] Auch, wenn Sie Erzähl deiner Mutter davon, 71 00:02:52,881 --> 00:02:54,554 - Ich werde dich reinigen. - Du bist der Schlimmste. 72 00:02:54,633 --> 00:02:56,681 Dieser Planet ist der Schlimmste. Wie kannst du dich darauf einlassen? 73 00:02:56,760 --> 00:02:58,512 Weißt du, die Leute werden es tun töten sich gegenseitig. 74 00:02:58,595 --> 00:03:00,518 Also, was, du versuchst es hier zu sitzen und mir das zu sagen 75 00:03:00,597 --> 00:03:02,645 [rülpst] Ich-wenn-wenn ja ein Video online 76 00:03:02,724 --> 00:03:03,816 mit jemandem, der es bekommt enthauptet, 77 00:03:03,892 --> 00:03:05,439 - Du klickst nicht darauf? - NEIN! 78 00:03:05,519 --> 00:03:07,613 Warum – Warum sollte ich das tun? Machst du das? 79 00:03:07,688 --> 00:03:09,235 Ich nicht, weil es mich langweilen würde. 80 00:03:09,314 --> 00:03:10,782 Ich sehe so einen Scheiß Zum Frühstück, Morty. 81 00:03:10,857 --> 00:03:12,530 Aber wenn du es nicht tust, Ich sage, es liegt daran 82 00:03:12,609 --> 00:03:14,282 Du hast Angst vor dir selbst Urinstinkte. 83 00:03:14,361 --> 00:03:15,954 Also stopft man sie hinein und – [Glockenläuten] 84 00:03:16,029 --> 00:03:17,497 Oh, oh! Pssst. Pssst. Es fängt an. 85 00:03:17,572 --> 00:03:18,949 - Oh-Ho-Ho! Auf geht's. - Ich schaue nicht zu. 86 00:03:19,032 --> 00:03:20,705 Ja, ja, ja, Deine Medaille ist in der Post. 87 00:03:20,784 --> 00:03:22,536 - Ich werde mir das genauer ansehen. - Oh, okay, klar. 88 00:03:22,619 --> 00:03:23,962 Und dann jemand Ich werde einen Stein werfen 89 00:03:24,037 --> 00:03:25,710 und prallte gegen das Auto und dann werden wir abstürzen 90 00:03:25,789 --> 00:03:27,291 und wir werden stecke da unten fest 91 00:03:27,374 --> 00:03:28,626 und es wird so sein was wir verdienen. 92 00:03:28,709 --> 00:03:30,586 Gähnen. 93 00:03:30,669 --> 00:03:32,342 Wow! [Undeutliches Geschrei] 94 00:03:32,421 --> 00:03:34,844 Whoa, sie reinigen zum Teufel voneinander. 95 00:03:35,090 --> 00:03:36,467 [gedämpftes Schreien] 96 00:03:36,550 --> 00:03:37,517 Oh, mein Gott! 97 00:03:37,592 --> 00:03:39,640 Oh Scheiße! 98 00:03:39,720 --> 00:03:42,724 Das war – Okay, ja. T-Das war ekelhaft. 99 00:03:42,806 --> 00:03:44,979 Wow. Mann, ich denke meine Augen waren größer als mein Magen 100 00:03:45,058 --> 00:03:46,856 In diesem Fall, Morty. Pfui. 101 00:03:47,102 --> 00:03:49,571 Mein Appetit darauf, der Säuberung zuzuschauen war ziemlich schnell erledigt. 102 00:03:49,646 --> 00:03:51,364 Oh Gott. [grunzt] 103 00:03:51,440 --> 00:03:52,657 [Würgen] 104 00:03:52,733 --> 00:03:55,156 [Frau schreit] 105 00:03:55,235 --> 00:03:56,657 Geh weg von mir! 106 00:03:56,737 --> 00:03:58,239 NEIN! NEIN! Helfen! 107 00:03:58,321 --> 00:03:59,447 Jemand hilft mir! Aah! 108 00:03:59,531 --> 00:04:01,283 Alles klar, Morty. L-Lass uns hier verschwinden. 109 00:04:01,366 --> 00:04:03,460 Warte, warte, warte. Festhalten. W-Wir müssen da runter. 110 00:04:03,535 --> 00:04:04,832 [Aufstoßen] Was? Warum? 111 00:04:04,911 --> 00:04:07,005 Das arme Mädchen. W-Wir müssen sie retten. 112 00:04:07,080 --> 00:04:09,003 Äh, Morty, im Weltraum, wir haben etwas, das wir nennen 113 00:04:09,082 --> 00:04:11,460 die Politik der Nichteinmischung. Wir haben die Wischerflüssigkeit bekommen. 114 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 Wir sahen zu, wie sie sich gegenseitig töteten. Wir gehen. 115 00:04:13,628 --> 00:04:16,381 Helfen Sie mir, das Mädchen zu retten, oder ich Sag Mama, dass du mich hierher gebracht hast. 116 00:04:16,465 --> 00:04:18,763 - Du kleiner Mistkerl. - [schreiend] 117 00:04:18,842 --> 00:04:20,640 Bitte! Lass mich in ruhe! 118 00:04:20,719 --> 00:04:22,687 Dich in Ruhe lassen? Während einer Säuberung? 119 00:04:22,763 --> 00:04:24,356 Das glaube ich nicht, Baby. 120 00:04:27,684 --> 00:04:29,277 Es ist okay. Wir werden dir nichts tun. 121 00:04:29,352 --> 00:04:31,571 Mein Name ist Morty. Das ist mein Opa. 122 00:04:31,646 --> 00:04:34,024 - Wir sind Touristen. - Nicht mehr. 123 00:04:34,107 --> 00:04:35,484 - Aah! „Aah! 124 00:04:35,567 --> 00:04:37,035 Oh, mein Gott. Das ist verdammt großartig! 125 00:04:37,110 --> 00:04:38,862 Morty, das ist wirklich cool. 126 00:04:38,945 --> 00:04:41,698 Hey, du willst mir helfen hierher und ein paar Leute töten? 127 00:04:41,782 --> 00:04:43,409 Es macht Spaß. Wir sind vollkommen berechtigt... 128 00:04:43,492 --> 00:04:45,335 weil wir sparen ein kleines Mädchen. 129 00:04:45,410 --> 00:04:47,833 Ich meine, w-w-wir sind beide frei und klar, diese Leute zu ermorden. 130 00:04:47,913 --> 00:04:49,631 - Geht es dir gut? - Ja. 131 00:04:49,706 --> 00:04:51,174 Ich muss finden irgendwo, wo man sich verstecken kann. 132 00:04:51,249 --> 00:04:52,717 Nun, bei uns können Sie sich verstecken. Rick? 133 00:04:52,793 --> 00:04:54,545 - Ja? - Glaubst du, wir könnten -- 134 00:04:54,628 --> 00:04:55,925 - W-Wie heißt du? - Arthrisha. 135 00:04:56,004 --> 00:04:57,802 Könnten wir Arthrisha mitnehmen? oben im Schiff 136 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 und, wissen Sie, Einfach die Säuberung abwarten? 137 00:04:59,716 --> 00:05:00,888 Oh, Morty, wie kann ich das ablehnen? 138 00:05:00,967 --> 00:05:03,265 nach allem, was du getan hast um mich zu erpressen? 139 00:05:07,599 --> 00:05:09,977 Ihr Fahrzeug – Ist es von den Göttern? 140 00:05:10,227 --> 00:05:11,604 - Nein. - Ja. 141 00:05:13,188 --> 00:05:15,862 Also, äh, wissen Sie, Als die Säuberung begann, 142 00:05:15,941 --> 00:05:17,739 Haben sich die Leute darauf eingelassen? sofort, 143 00:05:17,818 --> 00:05:19,946 oder waren sie so, „Warte, was? 144 00:05:20,028 --> 00:05:22,406 Das wird der Kriminalität Einhalt gebieten wie genau?" 145 00:05:22,489 --> 00:05:25,413 Ja, es hat einige Zeit gedauert damit die Leute es akzeptieren. 146 00:05:25,492 --> 00:05:26,914 Ja, ich wette. [lacht] Ich wette. 147 00:05:26,993 --> 00:05:28,791 Ja, es ist irgendwie so Mobiltelefone, wissen Sie? 148 00:05:28,870 --> 00:05:30,213 Zuerst, Jeder meinte, 149 00:05:30,288 --> 00:05:31,540 „Schau dir die an Idioten reinigen sich.“ 150 00:05:31,623 --> 00:05:32,875 Und dann Das nächste, was du weißt, 151 00:05:32,958 --> 00:05:34,631 Sie sind wie, „Es ist einfach so praktisch.“ 152 00:05:34,709 --> 00:05:36,211 Meine Güte, du arbeitest weiter Deine Tight Five 153 00:05:36,294 --> 00:05:37,796 für den Comedy-Laden, Morty? 154 00:05:41,758 --> 00:05:42,930 Was machst du? 155 00:05:43,009 --> 00:05:45,432 Etwas fernsehen, auf deinem Handy spielen? 156 00:05:45,512 --> 00:05:48,391 - Ist das eine echte Frage? - Ich mache nur ein Gespräch. 157 00:05:48,473 --> 00:05:50,976 Bist du? Was für ein Teil davon Gibt es mir etwas, womit ich arbeiten kann? 158 00:05:51,059 --> 00:05:53,858 Meine Entscheidung ist, nichts zu sagen, Sei sarkastisch, 159 00:05:53,937 --> 00:05:55,905 oder „Ja“ bellen wie ein dressiertes Tier. 160 00:05:55,981 --> 00:05:57,483 Es ist kein Gespräch. 161 00:05:57,566 --> 00:05:59,034 Du hältst mich verbal als Geisel genommen. 162 00:05:59,276 --> 00:06:01,404 Okay, Arschgesicht. Ich gehe in die Küche. 163 00:06:01,486 --> 00:06:02,703 - Hey, Papa. - Ja? 164 00:06:02,779 --> 00:06:04,406 Was machst du? In die Küche gehen? 165 00:06:04,489 --> 00:06:05,661 Okay. 166 00:06:05,740 --> 00:06:07,367 - Ja, gefällt dir das? - Scheiß auf dich. 167 00:06:07,450 --> 00:06:11,580 Das tun die meisten Menschen auch Tragen Sie Masken, wenn sie reinigen? 168 00:06:11,663 --> 00:06:13,836 Ich-ich möchte nicht antworten Noch weitere Fragen zur Säuberung. 169 00:06:13,915 --> 00:06:15,713 Alles klar, Hey, hey, das ist cool. 170 00:06:15,792 --> 00:06:17,510 Damit kann ich rollen. 171 00:06:21,673 --> 00:06:24,267 [Himbeeren blasen] 172 00:06:24,342 --> 00:06:25,559 - [keucht] Meine Oma! - Hä? 173 00:06:25,635 --> 00:06:27,683 Meine Oma! Wir müssen sie retten! 174 00:06:29,681 --> 00:06:31,854 Du hast dich gerade daran erinnert Deine Oma existiert. 175 00:06:31,933 --> 00:06:33,856 Ich-ich war traumatisiert. 176 00:06:33,935 --> 00:06:35,937 Hast du das nicht durchgemacht? etwa 15 Säuberungen? 177 00:06:36,021 --> 00:06:37,147 Ich meine, manche als Kind? 178 00:06:37,230 --> 00:06:38,982 Will jemand Hilf mir einfach, sie zu kriegen? 179 00:06:39,065 --> 00:06:40,942 Na gut, was auch immer. Morty, bleib. 180 00:06:50,243 --> 00:06:53,042 Oh Gott. Oh, Mist. Oh, Mist! 181 00:06:53,121 --> 00:06:54,919 - Aussteigen! Aussteigen! - Hey, whoa, whoa, whoa! 182 00:06:54,998 --> 00:06:57,171 Verschwinde, verdammt noch mal der Flugmaschine! 183 00:06:57,250 --> 00:06:58,877 Oh. mein Gott! O-Okay! Okay! 184 00:06:58,960 --> 00:07:00,462 - Zurück, Arschloch. - [wimmert] 185 00:07:00,545 --> 00:07:01,967 - Sichern. - Ohh. 186 00:07:02,047 --> 00:07:04,470 - Zurück zum Teufel! - Aah! 187 00:07:04,549 --> 00:07:07,473 Für das, was es wert ist, Es tut mir leid, 188 00:07:07,552 --> 00:07:09,520 aber das ist es nicht wirklich Heute Abend ist es etwas wert, oder? 189 00:07:09,596 --> 00:07:12,475 Y-Du kannst uns hier nicht zurücklassen. Du bringst uns um! 190 00:07:12,557 --> 00:07:14,935 Hörst du mich? Komm zurück. 191 00:07:15,018 --> 00:07:18,568 Du musst zurückkommen. Ändere deine Meinung. 192 00:07:18,647 --> 00:07:20,069 Oh, meine Güte. 193 00:07:20,148 --> 00:07:23,027 Morty! Aah! Diese verdammte Amish-Schlampe hat mich erschossen! 194 00:07:23,109 --> 00:07:24,827 [grunzt] Sie hat versucht, mich zu reinigen, Morty. 195 00:07:24,903 --> 00:07:26,997 Du lässt dein Wiener Würstchen machen das Gehen, und jetzt bin ich tot. 196 00:07:27,072 --> 00:07:29,495 - Rick, sie hat das Auto genommen! - Willst du mich veräppeln, Morty?! 197 00:07:29,574 --> 00:07:30,871 Sie hat mein Auto genommen und die Waffe. 198 00:07:30,951 --> 00:07:32,669 Wir sind wie die anderen von diesen Arschlöchern jetzt. 199 00:07:32,744 --> 00:07:34,087 W-W-Wir werden Lass dich reinigen, Morty. 200 00:07:34,329 --> 00:07:35,546 Hilf mir hoch. 201 00:07:35,622 --> 00:07:36,965 Oh, meine Güte, meine Güte! Warte mal, Rick. 202 00:07:37,040 --> 00:07:38,667 Warum verwenden wir nicht einfach Deine Portalwaffe? 203 00:07:38,750 --> 00:07:39,922 Es ist im Auto, Idiot. 204 00:07:40,001 --> 00:07:41,503 [grunzt] Oh Gott, es tut weh. 205 00:07:41,586 --> 00:07:43,088 Sie hat mich direkt reingeholt die verdammte Leber, Morty. 206 00:07:43,338 --> 00:07:45,090 Es ist die am härtesten arbeitende Leber in der Galaxie, Morty, 207 00:07:45,340 --> 00:07:47,092 und jetzt hat es ein Loch darin. Ich hoffe, es hat sich gelohnt. 208 00:07:47,342 --> 00:07:48,810 Ich habe es nur versucht richtig machen. 209 00:07:48,885 --> 00:07:51,104 Ja, nun ja, das ist nicht wirklich so das Thema der heutigen Party. 210 00:07:51,346 --> 00:07:52,768 Kopf hoch. Vergewaltiger. 211 00:07:52,847 --> 00:07:54,099 Nun, steh nicht einfach da, Morty. 212 00:07:54,349 --> 00:07:55,316 - Säubert sie. - Mich? 213 00:07:55,392 --> 00:07:57,235 Nein, ich. Soll ich reiben? Mein Leberloch darauf? 214 00:07:57,310 --> 00:07:59,153 Nimm einen Stock oder so und töte sie. 215 00:07:59,396 --> 00:08:00,943 - Ähm, w-wir kommen in Frieden. - [schreiend] 216 00:08:01,022 --> 00:08:03,400 Oh mein Gott. [grunzt] 217 00:08:05,527 --> 00:08:06,949 Es gibt noch mehr woher kam das! 218 00:08:07,028 --> 00:08:08,325 Du willst gereinigt werden, Du bringst es mit! 219 00:08:08,405 --> 00:08:11,284 Lass deine Scheiße fallen! Lass alles fallen. 220 00:08:11,366 --> 00:08:13,039 Morty, geh und hol ihre Scheiße. Beeil dich. 221 00:08:13,118 --> 00:08:14,711 Ich hatte nur einen von den Dingern, die ich geworfen habe. 222 00:08:14,786 --> 00:08:16,459 Ich halte eine Schachtel Tic Tacs in der Hand gerade jetzt. 223 00:08:19,082 --> 00:08:20,880 - Willst du ein paar Cracker? - Nein, danke. 224 00:08:20,959 --> 00:08:22,552 Bist du bereit? nett zu mir sein? 225 00:08:22,627 --> 00:08:24,425 Im Austausch für Cracker? 226 00:08:24,504 --> 00:08:27,178 - Was ist mit dir passiert? - Papa, such dir einen Job. 227 00:08:27,424 --> 00:08:29,847 Sie versuchen, ein Drama zu schaffen weil du gelangweilt bist. 228 00:08:29,926 --> 00:08:31,974 Oh. [Piepen, Surren] 229 00:08:32,053 --> 00:08:34,476 Es ist das Weltraumtelefon Opa hat es uns geschenkt. 230 00:08:34,556 --> 00:08:36,399 - Hallo? - Hey, Summer, hier ist Opa. 231 00:08:36,474 --> 00:08:38,272 Ich brauche dich um mir einen Gefallen zu tun. 232 00:08:38,351 --> 00:08:39,773 - Ich kann dich kaum hören. - Wer ist es? 233 00:08:39,853 --> 00:08:41,480 Morty und ich sind auf einem Planeten das ist entschlackend. 234 00:08:41,563 --> 00:08:43,861 - Ich möchte, dass du abnimmst - - Ein Plan, was ist das? 235 00:08:43,940 --> 00:08:45,908 Wir sind auf einem Planeten Das ist reinigend, Summer. Spülen. 236 00:08:45,984 --> 00:08:48,533 Wir haben unser Auto und meine Waffe verloren, und wir befinden uns in einer Säuberungsaktion. 237 00:08:48,611 --> 00:08:50,158 - Oh, ist es Taddi Mason? - Wie der Film „The Purge“? 238 00:08:50,238 --> 00:08:51,990 Ja, ich brauche dich nehmen – 239 00:08:52,073 --> 00:08:54,371 - Der Film war scheiße. - Oh mein Gott. Festhalten. 240 00:08:54,451 --> 00:08:56,124 Es ist nicht Taddi Mason? 241 00:08:56,202 --> 00:08:57,875 Papa, wer zum Teufel ist Taddi Mason? 242 00:08:57,954 --> 00:08:59,046 - Mein Freund. - Aah! 243 00:08:59,122 --> 00:09:00,590 Geht es dir gut? Ich schalte Sie auf Lautsprecher. 244 00:09:00,665 --> 00:09:02,292 - Taddi? - Ja, Jerry, es ist Taddi, 245 00:09:02,375 --> 00:09:04,093 eine Person, von der noch nie jemand gehört hat bis jetzt, 246 00:09:04,169 --> 00:09:05,762 ruft dich an auf einem Weltraumtelefon. 247 00:09:05,837 --> 00:09:07,430 JERRY: Das kann ich nicht sagen wenn du sarkastisch bist. 248 00:09:07,505 --> 00:09:09,382 [Knurrt] 249 00:09:09,466 --> 00:09:10,968 Aah! 250 00:09:11,051 --> 00:09:12,519 [knurrt] 251 00:09:12,594 --> 00:09:14,562 [Schüsse] Nachladen, schnell. 252 00:09:14,637 --> 00:09:16,480 Sommer, wir brauchen dich diese Nummer zu streichen. 253 00:09:16,556 --> 00:09:18,900 - Hör auf herumzualbern. - Morty? Geht es dir gut? 254 00:09:18,975 --> 00:09:21,069 - NEIN! - Warum bist du bei Taddi Mason? 255 00:09:21,144 --> 00:09:23,442 Heilige Scheiße, Papa! Halt endlich die Klappe! 256 00:09:23,521 --> 00:09:26,991 Okay. Ich schätze, ich bin genau das Das Toilettenpapier der ganzen Familie. 257 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 Schreibst du das auf? Würden Sie das bitte aufschreiben? 258 00:09:29,152 --> 00:09:32,247 - SOMMER: Ja, ja. - 7-7-1-9-8... 259 00:09:32,489 --> 00:09:36,244 - [knurrt] - ...3-6-4-2-1-1-2-5. 260 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Aah! 261 00:09:38,203 --> 00:09:41,548 [knurrt] 262 00:09:41,623 --> 00:09:43,796 Du Hurensohn! 263 00:09:43,875 --> 00:09:45,468 Morty, das will ich nicht sein der „ein bisschen Hilfe“-Typ, 264 00:09:45,543 --> 00:09:48,171 aber eine kleine Hilfe? 265 00:09:48,254 --> 00:09:50,097 - Aah! - Okay, ich habe einen Stift. Gehen. 266 00:09:50,173 --> 00:09:53,848 7-7-1-9-8-3- 6-4-2-1-1-2-5. 267 00:09:53,927 --> 00:09:55,144 Ein Löffel, Morty? 268 00:09:55,220 --> 00:09:56,346 - Ein Löffel?! - Es tut mir Leid. 269 00:09:56,429 --> 00:09:58,102 Es gibt einen Stapel Silberbesteck neben dir, 270 00:09:58,181 --> 00:10:00,354 und du wirfst mir das Eine zu Das kann niemals etwas töten? 271 00:10:00,433 --> 00:10:02,026 Alles klar, okay! 272 00:10:02,102 --> 00:10:04,104 Sommer, oben im Regal meine Werkbank in der Garage, 273 00:10:04,187 --> 00:10:05,905 Da ist ein rotes Kästchen mit einer Tastatur drauf. 274 00:10:05,980 --> 00:10:07,732 Du wirst Bring die Kiste nach draußen, 275 00:10:07,816 --> 00:10:10,114 und Sie werden die Nummer eingeben Ich habe dir gerade die Tastatur eingegeben. 276 00:10:10,193 --> 00:10:11,661 - Habe es? - Habe es. 277 00:10:11,736 --> 00:10:13,488 Ist es nur ein Teil des Erwachsenwerdens? deinen Vater hassen? 278 00:10:13,571 --> 00:10:16,495 Ich ignoriere dich. 279 00:10:16,574 --> 00:10:18,417 Morty, wenn ich nach oben komme Von diesem Leuchtturm, 280 00:10:18,493 --> 00:10:20,541 Ich kann das Leuchtfeuer schicken, und Ihr Schwester kann unser Paket starten. 281 00:10:20,620 --> 00:10:22,293 Denken Sie daran, wenn dort Leute sind 282 00:10:22,539 --> 00:10:24,132 und sie versuchen, uns zu reinigen, Wir müssen sie zuerst säubern. 283 00:10:24,207 --> 00:10:26,175 Wir räumen niemanden aus, Rick, Alles klar? W-Wirst du damit aufhören? 284 00:10:26,251 --> 00:10:27,969 Morty, wenn wir wollen Überlebe diese Nacht, 285 00:10:28,044 --> 00:10:30,513 Du wirst dich anspannen müssen Deine unterdrückte Wut. 286 00:10:30,588 --> 00:10:31,555 Ich habe keine! 287 00:10:31,631 --> 00:10:34,475 Gesprochen wie ein Mensch mit unterdrückter Wut. 288 00:10:34,551 --> 00:10:37,270 [Es klingelt an der Tür] 289 00:10:37,345 --> 00:10:39,097 Ich mache nicht mit im Fest. 290 00:10:39,180 --> 00:10:41,603 Wenn du mich töten willst, Ich bitte Sie nur, es schnell zu tun. 291 00:10:41,683 --> 00:10:43,060 Keine solche Agenda, Chef. 292 00:10:43,143 --> 00:10:44,736 Wir sind nicht besonders scharf auf die Säuberung, entweder, Sir. 293 00:10:44,811 --> 00:10:46,939 Wir hatten nur darauf gehofft auf dem Dach deines Leuchtturms 294 00:10:47,021 --> 00:10:48,864 damit wir ein Leuchtfeuer senden können zu meiner Schwester auf der Erde. 295 00:10:48,940 --> 00:10:50,658 - Es ist ein anderer Planet. - Übrigens, 296 00:10:50,733 --> 00:10:53,486 Leben auf anderen Planeten existiert. Lass dich davon nicht ablenken. 297 00:10:53,570 --> 00:10:55,914 Ich lasse dich meinen Leuchtturm benutzen zum Schutz und zum Senden von Leuchtfeuern 298 00:10:55,989 --> 00:10:57,582 unter der Bedingung, dass Sie zuhören zu meiner Geschichte. 299 00:10:57,657 --> 00:10:59,534 - Okay. - Handeln. 300 00:10:59,617 --> 00:11:01,415 Alles klar, ich werde gehen aufs Dach und baue alles auf. 301 00:11:01,494 --> 00:11:03,496 - Morty, hör dir seine Geschichte an. - Okay. 302 00:11:09,502 --> 00:11:11,254 [Räuspert sich] 303 00:11:11,337 --> 00:11:13,635 „Einblenden. Außenansicht. Unbenannte Stadt. Tag. 304 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 Die Hektik ist eine Symphonie des Fortschritts. 305 00:11:15,800 --> 00:11:18,428 Wir schwenken an jedem Fenster vorbei die eine andere Geschichte enthalten, 306 00:11:18,511 --> 00:11:21,560 um Jacey Lakims, 28, zu finden – heiß, weiß es aber nicht. 307 00:11:21,639 --> 00:11:23,016 Jacey bleibt stehen als ihr High Heel hängenbleibt 308 00:11:23,099 --> 00:11:24,726 im Gitter eines Abwasserkanals. 309 00:11:24,809 --> 00:11:27,312 Plötzlich tritt ein Mann ins Bild und richtet eine Waffe auf sie. 310 00:11:27,562 --> 00:11:29,485 Das ist nicht ihr Tag. 311 00:11:29,564 --> 00:11:30,986 Zu Schwarz verblassen. 312 00:11:31,065 --> 00:11:33,989 Titel: „drei Wochen zuvor.“ 313 00:11:36,362 --> 00:11:39,115 [seufzt] Das willst du wirklich nicht um mit mir darüber zu reden. 314 00:11:39,199 --> 00:11:41,577 Papa, Opa und Morty sind in Gefahr. 315 00:11:41,659 --> 00:11:43,206 Du bist arbeitslos, und dir ist langweilig. 316 00:11:43,286 --> 00:11:46,005 - Sie haben eine höhere Priorität. - Hören Sie auf zu sagen, dass ich arbeitslos bin! 317 00:11:46,080 --> 00:11:49,334 Okay, 7-7-19-.8--.364---2-1-1 318 00:11:49,584 --> 00:11:52,258 2 – Aah! - Guter Herr! Was nun? 319 00:11:52,337 --> 00:11:54,135 [surren, summen] 320 00:11:54,214 --> 00:11:57,468 Schau, ich bin dein Vater, und Ich liebe dich ist alles, was ich sage. 321 00:11:57,550 --> 00:11:59,769 - Ich belasse es dabei. - Gut, Papa! 322 00:11:59,844 --> 00:12:01,266 [Beide schreien] 323 00:12:01,346 --> 00:12:04,099 Oh, hätte er sagen können um es nach draußen zu bringen. 324 00:12:04,182 --> 00:12:05,479 RICK: Komm schon, Sommer. 325 00:12:05,558 --> 00:12:07,777 Wie schwer ist es ein paar Zahlen in ein Feld eingeben? 326 00:12:07,852 --> 00:12:09,229 Ziel gesperrt. [Gerät piept] 327 00:12:09,312 --> 00:12:10,780 Oh, Gott sei Dank. 328 00:12:10,855 --> 00:12:13,324 Nun, ich habe meinen Job gemacht. Summer hat ihren Job gemacht. 329 00:12:13,399 --> 00:12:16,903 Jetzt muss Morty nur noch Folgendes tun: Hören Sie sich die Geschichte zu Ende an. 330 00:12:16,986 --> 00:12:19,364 BLANE: Vielleicht brauche ich es nicht ein neuer Freund. 331 00:12:19,614 --> 00:12:21,912 JACEY: Vielleicht bist du das der einzige Freund, den ich brauche. 332 00:12:21,991 --> 00:12:24,085 BLANE: Brauchen oder wollen? 333 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 JACEY: Ich war noch nie viel unterwegs für das Wollen. 334 00:12:26,246 --> 00:12:28,795 BLANE: Gesprochen wie jemand mit Bedürfnissen. 335 00:12:28,873 --> 00:12:30,045 - Oh, meine Güte. - Hmm? 336 00:12:30,124 --> 00:12:32,047 Äh, tut mir leid. K-Mach weiter. 337 00:12:32,126 --> 00:12:33,969 „Jacey meldet sich und berührt sein Gesicht. 338 00:12:34,045 --> 00:12:35,388 Es ist klar, dass er es braucht was sie will. 339 00:12:35,630 --> 00:12:37,177 Sie ist eine Frau. Er ist ein Mann. 340 00:12:37,257 --> 00:12:39,851 Im Hintergrund brennt die Stadt als er sie in seine Arme nimmt. 341 00:12:39,926 --> 00:12:41,098 Ausblenden. 342 00:12:41,177 --> 00:12:43,020 Titel – „Das Ende“... 343 00:12:43,096 --> 00:12:44,063 Fragezeichen." 344 00:12:44,138 --> 00:12:45,435 - Wow. - Ja? 345 00:12:45,682 --> 00:12:48,276 Es ist... G-Gute Arbeit. Gute Arbeit. 346 00:12:48,351 --> 00:12:49,853 - Dir hat es gefallen? - Natürlich habe ich das getan. 347 00:12:49,936 --> 00:12:51,734 Du hast nicht gelacht am Tatort in der Bar. 348 00:12:51,813 --> 00:12:54,783 Ich...fand es lustig, aber ich wollte den Rest hören. 349 00:12:54,857 --> 00:12:56,609 Haben Sie irgendwelche Gedanken? Notizen? 350 00:12:56,693 --> 00:12:58,741 Nein, ich habe es einfach genossen. 351 00:12:58,820 --> 00:13:00,993 Das ist meine Notiz, weißt du? Bitte schreiben Sie mehr. 352 00:13:01,072 --> 00:13:03,200 - Scheint ein wenig unaufrichtig. - Was? Nein. 353 00:13:03,283 --> 00:13:04,876 Das hast du nicht um mich zu verhätscheln. 354 00:13:04,951 --> 00:13:06,953 Ich möchte mein Schreiben verbessern. Sag mir deine wahren Gedanken. 355 00:13:07,036 --> 00:13:09,960 Alles klar. Nun, ähm, Ich persönlich bin kein großer Fan, 356 00:13:10,039 --> 00:13:11,916 der gesamten „drei Wochen“. früher“ Teaser-Sache. 357 00:13:12,000 --> 00:13:13,468 Ich habe das Gefühl, weißt du, 358 00:13:13,710 --> 00:13:14,882 Wir sollten mit unseren Geschichten beginnen wo sie beginnen 359 00:13:14,961 --> 00:13:16,429 nicht starten wo sie Interesse wecken-- 360 00:13:16,671 --> 00:13:18,093 - Raus. - Ähm, was? 361 00:13:18,172 --> 00:13:19,890 Nein, ich habe das satt. Du klopfst an meine Tür, 362 00:13:19,966 --> 00:13:21,889 Du bittest mich, dir zu helfen, ich teile es etwas Persönliches mit dir, 363 00:13:21,968 --> 00:13:23,311 und du nimmst eine Riesenscheiße drauf. 364 00:13:23,386 --> 00:13:25,059 Hey, Mann, wir haben gefragt Wenn wir ein Leuchtfeuer aufstellen könnten – 365 00:13:25,138 --> 00:13:26,560 Nun, das kannst du nicht. Ich will, dass du hier rauskommst. 366 00:13:26,639 --> 00:13:28,061 Du bist ein kleinlicher Mensch, und du bist unsicher, 367 00:13:28,141 --> 00:13:29,984 Und du lässt es an mir aus. Das ist ein gutes Drehbuch. 368 00:13:30,059 --> 00:13:31,231 Was zum Teufel?! 369 00:13:31,311 --> 00:13:32,437 Es ist mir egal. Ich will dich raus. 370 00:13:32,687 --> 00:13:34,030 - Was? - Nimm das Ding runter. 371 00:13:34,105 --> 00:13:35,982 Dein Enkel ist eine beschissene Person. Geh jetzt. 372 00:13:36,065 --> 00:13:37,487 - Morty! - Rick, ich habe nichts getan. 373 00:13:37,734 --> 00:13:39,236 Ich saß durch sein gesamtes Drehbuch – 374 00:13:39,319 --> 00:13:40,491 Du hast es „durchgesessen“? 375 00:13:40,737 --> 00:13:42,455 Ja! Wolltest du mich? vor Freude weinen? 376 00:13:42,697 --> 00:13:45,246 - Es ist schrecklich! - Whoa Morty! Wir sind hier Gäste. 377 00:13:45,325 --> 00:13:48,044 Ich habe versucht, ein guter Gast zu sein! Er hat es aus mir herausgeholt! 378 00:13:48,119 --> 00:13:50,338 - Ich werde dieses Leuchtfeuer abbauen. - Nein, hör auf! Das ist nicht fair! 379 00:13:50,413 --> 00:13:52,131 Nur weil Du hasst dein eigenes Schreiben 380 00:13:52,206 --> 00:13:53,708 bringt mich nicht dazu ein schlechter Mensch! 381 00:13:53,791 --> 00:13:54,792 Aah! 382 00:13:56,336 --> 00:13:59,180 Gefällt dir das? Du willst mich auf drei Wochen früher verkürzen 383 00:13:59,255 --> 00:14:00,302 als du noch am Leben warst? 384 00:14:00,381 --> 00:14:03,180 RICK: Whoa, Morty. Du hast gerade gelöscht. 385 00:14:03,259 --> 00:14:05,057 Beacon kommt an. [Gerät piept] 386 00:14:05,136 --> 00:14:06,888 Okay, Zeit zu gehen. 387 00:14:06,971 --> 00:14:08,973 - Na ja, großartig. - [seufzt] 388 00:14:09,057 --> 00:14:11,936 Papa, was ist los? Was ist hier los? 389 00:14:12,018 --> 00:14:14,191 Ich wollte einfach etwas Zeit verbringen mit meiner Tochter. 390 00:14:14,270 --> 00:14:15,943 Du wirst so schnell erwachsen. 391 00:14:16,022 --> 00:14:17,945 - Du warst mein kleines Mädchen. - [kichert] Ja. 392 00:14:18,024 --> 00:14:19,446 Denken Sie daran, wie wir es früher getan haben geh auf den Spielplatz, 393 00:14:19,525 --> 00:14:21,072 und ich würde dich drängen auf den Schaukeln? 394 00:14:21,152 --> 00:14:23,496 Oh, you could push me higher als alle anderen Kinder. 395 00:14:23,738 --> 00:14:25,365 Du warst so klein und süß. 396 00:14:25,448 --> 00:14:27,450 I thought you were gonna fly right off into the street. 397 00:14:27,533 --> 00:14:29,456 [kichert] Ich habe mir immer in die Hose gemacht. 398 00:14:29,535 --> 00:14:31,754 Ich weiß, und jetzt schau dich an! 399 00:14:31,829 --> 00:14:33,923 Du hast einen Job. You're making really good money. 400 00:14:33,998 --> 00:14:35,215 You're not paying any rent, 401 00:14:35,291 --> 00:14:37,214 also hast du genug davon des verfügbaren Einkommens. 402 00:14:37,293 --> 00:14:38,636 Oh Gott, Papa. Bitte nicht. 403 00:14:38,711 --> 00:14:40,384 Ich brauche nur ein paar hundert Dollar 404 00:14:40,463 --> 00:14:42,386 um den Monat zu überstehen. Ich habe Es stehen einige Interviews an. 405 00:14:42,465 --> 00:14:44,138 Es wird etwas durchkommen. Ich kann es fühlen. 406 00:14:44,217 --> 00:14:45,389 Ich gehe hinein. 407 00:14:45,468 --> 00:14:47,220 [Tür schließt sich] 408 00:14:47,303 --> 00:14:49,647 [seufzt] Ich schätze, das ist es Der Tiefpunkt fühlt sich an, Jerry. 409 00:14:49,722 --> 00:14:51,224 Au! 410 00:14:51,307 --> 00:14:53,230 Es ist okay, Morty. It's the purge, you know? 411 00:14:53,309 --> 00:14:55,903 Alte Leuchtturmwärter drängen Die Treppe runter ist total cool. 412 00:14:55,978 --> 00:14:58,401 Das ist nicht cool, Rick. l-l'm not like these people. 413 00:14:58,481 --> 00:15:00,358 Ich kann nicht herumlaufen und hacken den Leuten den Kopf abschlagen 414 00:15:00,441 --> 00:15:02,785 einen Tag im Jahr und dann sleep well the rest of the time. 415 00:15:02,860 --> 00:15:05,033 Well, you better start getting used to it, little bitch, 416 00:15:05,113 --> 00:15:07,411 weil wir es bekommen haben eine verdammte Gesellschaft. 417 00:15:07,490 --> 00:15:09,117 Hey, da ist er. 418 00:15:09,200 --> 00:15:10,577 Hier bin ich. 419 00:15:16,082 --> 00:15:18,084 [Leuchtfeuer surrt] 420 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 Mergel)'- 421 00:15:21,462 --> 00:15:23,305 Zeit zum Säubern. 422 00:15:25,633 --> 00:15:27,635 [Schüsse, Schreie] 423 00:15:29,387 --> 00:15:31,389 [Tony! Toni! Toné!'s „Feels Good“ spielt ] 424 00:15:31,472 --> 00:15:33,600 - [schreiend] - ♪ Es fühlt sich gut an ♪ 425 00:15:33,850 --> 00:15:35,227 ♪ Ja ♪ 426 00:15:35,309 --> 00:15:36,902 ♪ Es fühlt sich gut an ♪ 427 00:15:36,978 --> 00:15:38,901 ♪ Ich fühle alles in meiner Seele ♪ 428 00:15:38,980 --> 00:15:40,698 ♪ Es fühlt sich gut an ♪ 429 00:15:40,773 --> 00:15:42,696 Meine Güte. Wow, Morty. Now you're getting into it. 430 00:15:42,775 --> 00:15:44,573 Das hätte ich nie erwartet aus dir heraus. 431 00:15:44,652 --> 00:15:46,871 Alles klar, äh, Lass uns mein Schiff finden. 432 00:15:51,784 --> 00:15:54,583 Hey, hey, Morty, Morty. Da it is down there -- My ship. 433 00:15:54,829 --> 00:15:55,876 It looks to me like the... 434 00:15:55,955 --> 00:15:57,081 Morty? [Schüsse] 435 00:15:57,165 --> 00:15:58,712 - Lutsch meinen Schwanz! - ♪ Es fühlt sich gut an J“ 436 00:15:58,791 --> 00:16:00,088 Iss das! 437 00:16:00,168 --> 00:16:01,294 Ooh, Junge, Du bist wirklich, äh... 438 00:16:01,377 --> 00:16:02,594 - Ha-Ha! Ha! - I' Es fühlt sich gut an J“ 439 00:16:02,670 --> 00:16:04,593 You're really going for it Da drüben, oder? 440 00:16:04,839 --> 00:16:06,432 Ich, äh [rülpst]... Ich denke, äh [rülpst] ... 441 00:16:06,507 --> 00:16:08,100 Ich denke, diese Leute haben sich nur versteckt. 442 00:16:08,176 --> 00:16:09,723 Es ist mir scheißegal! [Schüsse] 443 00:16:09,802 --> 00:16:11,520 Okay, Morty, now you're just Leichen erschießen. 444 00:16:11,596 --> 00:16:13,314 - Wie gefällt dir das? - Okay, Kumpel. 445 00:16:13,389 --> 00:16:15,016 In Ordnung. Das ist gut. Gute Arbeit. 446 00:16:15,099 --> 00:16:16,146 [Schreie] 447 00:16:16,225 --> 00:16:17,898 Zeit, nach Hause zu gehen. 448 00:16:21,522 --> 00:16:22,865 [Waffenladung] 449 00:16:22,940 --> 00:16:24,237 Warte, hör auf! Bitte, töte mich nicht! 450 00:16:24,317 --> 00:16:26,490 Ich-ich hatte nie vor, dir Schaden zuzufügen, Ich schwöre. 451 00:16:26,569 --> 00:16:28,742 Ich versuche, das Festival zu beenden. 452 00:16:28,821 --> 00:16:31,324 - W-W-Was meinst du? - Ich wollte Ihr Schiff benutzen 453 00:16:31,407 --> 00:16:34,377 um die reichen Arschlöcher zu zerstören die unsere Gesellschaft leiten 454 00:16:34,452 --> 00:16:37,501 und rette mein Volk vor dem Schrecken dieses jährlichen Festivals. 455 00:16:37,580 --> 00:16:40,208 Scheiß drauf, Rick! Wir müssen töte sie! Töte sie! Töte sie! 456 00:16:40,291 --> 00:16:42,464 Wow! Meine Güte, Morty, entschlacke es ein wenig. 457 00:16:42,543 --> 00:16:44,090 „Säubern! Nicht säubern!“ 458 00:16:44,170 --> 00:16:45,672 Du schickst mich gemischte Botschaften, Rick. 459 00:16:45,922 --> 00:16:47,219 Morty [rülpst]... Du verhältst dich so 460 00:16:47,298 --> 00:16:48,515 a [rülpst]... verdammter Wahnsinniger. 461 00:16:48,591 --> 00:16:50,218 - Beruhige dich. - Scheiß auf dich, Rick! 462 00:16:50,301 --> 00:16:52,599 Ich werde dich auch reinigen, du alter, klappriger Mistkerl! 463 00:16:52,678 --> 00:16:54,521 Das war wird lange auf sich warten lassen! 464 00:16:54,597 --> 00:16:56,190 Ich werde reißen Deine verdammten Eingeweide raus 465 00:16:56,265 --> 00:16:57,562 und beschmiere sie überall in deinem Gesicht! 466 00:16:57,642 --> 00:16:58,768 Ich nehme keine Scheiße... 467 00:16:58,851 --> 00:17:00,694 - Aah! - Okay, das tut mir leid. 468 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 Nun, wo sind diese reichen Leute? 469 00:17:02,939 --> 00:17:05,943 [Streichquartett spielt] 470 00:17:07,193 --> 00:17:08,445 [Glas klirrt] 471 00:17:08,528 --> 00:17:11,281 Auf ein weiteres erfolgreiches Jahr des Festivals, 472 00:17:11,364 --> 00:17:15,085 arme Menschen gegeneinander ausspielen andere seit Tausenden von Jahren. 473 00:17:15,159 --> 00:17:17,082 [Tony! Toni! Toné!'s „Feels Good“ spielt ] 474 00:17:17,161 --> 00:17:19,084 Warte, wo ist diese Musik? Kommt von? 475 00:17:19,163 --> 00:17:21,461 Was bedeutet das? - ♪ Es fühlt sich gut an ♪ 476 00:17:21,541 --> 00:17:23,214 Hier ist der Deal. Ich bin nicht hier, um zu urteilen. 477 00:17:23,292 --> 00:17:24,635 Ich bin nur ein Typ von einem anderen Planeten. 478 00:17:24,710 --> 00:17:26,257 Aber dieses Mädchen ist einer deiner armen Leute, 479 00:17:26,337 --> 00:17:27,805 und ich schätze euch Ich hatte das Gefühl, dass es in Ordnung war 480 00:17:27,880 --> 00:17:29,553 um sie zu unterwerfen zu unmenschlichen Bedingungen 481 00:17:29,632 --> 00:17:31,805 weil es keine Chance gab dass es dir jemals wehgetan hat. 482 00:17:31,884 --> 00:17:33,682 Es ist irgendwie das gesellschaftspolitische Äquivalent 483 00:17:33,928 --> 00:17:36,101 beispielsweise einer Powerrüstung um dich herum. 484 00:17:36,180 --> 00:17:39,150 Aber jetzt sind die Dinge ausgeglichen, Also, Arthrisha? 485 00:17:39,225 --> 00:17:41,273 [alle keuchen] 486 00:17:41,352 --> 00:17:43,571 Fröhliche Festival-Schwanzlutscher! 487 00:17:43,646 --> 00:17:46,115 Lutsche meinen Schwanz! Kau meine Eier! 488 00:17:46,190 --> 00:17:47,407 Lutsch meinen riesigen Schwanz! 489 00:17:47,483 --> 00:17:48,530 - Meine Güte. - ♪ Es fühlt sich gut an ♪ 490 00:17:48,609 --> 00:17:50,156 Du willst da mitmachen, Rick? 491 00:17:50,236 --> 00:17:52,534 Nein, ich wirklich – ehrlich gesagt, Ich-ich habe genug davon. 492 00:17:52,613 --> 00:17:53,990 Es ist unentgeltlich an diesem Punkt. 493 00:17:54,073 --> 00:17:55,370 Du willst sicher nicht mitmachen? 494 00:17:55,449 --> 00:17:57,122 Das ist wirklich erstaunlich. - ♪ Es fühlt sich gut an ♪ 495 00:17:57,201 --> 00:17:59,704 Ja, aber – Ah, alles klar. Scheiß drauf. 496 00:17:59,954 --> 00:18:02,548 ♪ Es fühlt sich gut an ♪ 497 00:18:02,623 --> 00:18:04,250 Ja, Schlampe, was ist los? 498 00:18:04,333 --> 00:18:10,431 ♪ Es fühlt sich gut an ♪ 499 00:18:10,506 --> 00:18:11,723 ♪ Ja ♪ 500 00:18:11,799 --> 00:18:13,301 ♪ Es fühlt sich gut an ♪ 501 00:18:13,384 --> 00:18:15,182 Wow! 502 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 ♪ Ohh, es fühlt sich gut an ♪ 503 00:18:17,346 --> 00:18:19,189 Okay, jetzt ist es soweit Wir tanzen ein bisschen 504 00:18:19,265 --> 00:18:21,643 zu – zu Tony! Toni! Ton! - ♪ Es fühlt sich gut an, ja ♪ 505 00:18:21,726 --> 00:18:23,569 Schau dir meine verdammten Füße an, Wichser! 506 00:18:23,644 --> 00:18:25,738 Whoo! Ach, ja! ♪ Es fühlt sich gut an ♪ 507 00:18:25,813 --> 00:18:27,440 Arthrisha, was hast du? 508 00:18:27,523 --> 00:18:28,866 Schauen Sie sich diesen Umzug an. ♪ Oh, es fühlt sich gut an ♪ 509 00:18:28,941 --> 00:18:31,615 [rülpst] Oh, ho! 510 00:18:31,694 --> 00:18:34,447 Ich weiß nicht, welches Lied das ist, aber ich liebe es verdammt noch mal! 511 00:18:34,530 --> 00:18:35,873 „Fühlt sich gut an.“ 512 00:18:35,948 --> 00:18:37,700 Es ist ein verdammter Hitsong. - ♪ Es fühlt sich gut an ♪ 513 00:18:37,783 --> 00:18:39,706 Hat die Charts angeführt, glaube ich. Ho, ho! 514 00:18:39,785 --> 00:18:42,129 I Oh, es fühlt sich gut an P 515 00:18:42,204 --> 00:18:43,672 [Hahn kräht] 516 00:18:43,748 --> 00:18:45,170 Hey, danke dass du mir geholfen hast, Rick. 517 00:18:45,249 --> 00:18:46,717 Du bist ein ziemlich toller Kerl. 518 00:18:46,792 --> 00:18:48,760 Ja, ja, ja. Fick dich weil ich mir in die Leber geschossen habe. 519 00:18:48,836 --> 00:18:50,338 Wir sehen uns. 520 00:18:50,421 --> 00:18:52,640 Oh, Mann. Was – Was ist passiert? 521 00:18:52,715 --> 00:18:54,183 Mach dir darüber keine Sorgen, Morty. 522 00:18:54,258 --> 00:18:55,601 Hören Sie zu, wenn Sie es versuchen wollten ein Stück bekommen, 523 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Beeilen Sie sich besser. Jetzt ist deine letzte Chance. 524 00:18:58,387 --> 00:19:00,310 Hey, hey, Arthrisha, ähm, vielleicht könnte ich – 525 00:19:00,389 --> 00:19:02,312 Äh, ich habe einen Freund. 526 00:19:02,391 --> 00:19:03,734 - Okay. - Ich versuche nicht unhöflich zu sein. 527 00:19:03,809 --> 00:19:05,231 Ich habe einfach – Ich möchte dich nicht verführen. 528 00:19:05,311 --> 00:19:07,154 Ich-ich-ich verstehe. 529 00:19:07,229 --> 00:19:09,698 Ich meine, vielen Dank für deine Hilfe beim Abschluss des Festivals, 530 00:19:09,774 --> 00:19:12,573 aber ich habe einen Freund, und, äh, er ist einfach – 531 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Okay, okay, Du kannst aufhören, es zu sagen. 532 00:19:14,362 --> 00:19:15,534 Ich habe es gut vertragen das erste Mal, 533 00:19:15,613 --> 00:19:17,206 und jetzt bist du einfach Dinge wiederholen. 534 00:19:17,281 --> 00:19:19,033 - Oh, es tut mir leid. - Es ist okay. 535 00:19:19,116 --> 00:19:22,370 Oh, du bist so süß, ich habe einfach – Oh, aber ich kann nicht. 536 00:19:22,453 --> 00:19:23,921 Ja, das bist du immer noch es tun. 537 00:19:23,996 --> 00:19:27,626 Es wird nicht einfach sein, etwas Neues zu schaffen Gesellschaft von Grund auf. 538 00:19:27,708 --> 00:19:31,053 Nun, eine hilfreiche Regel könnte sein, wenn Du brauchst etwas, du bekommst es. 539 00:19:31,128 --> 00:19:32,801 - Ziemlich einfach, oder? - Ich brauche Essen. 540 00:19:33,047 --> 00:19:35,641 - Wer hat Essen für diesen Kerl? - Das tue ich, aber das ist für mich. 541 00:19:35,716 --> 00:19:36,968 Kannst du nicht noch mehr machen? 542 00:19:37,051 --> 00:19:39,520 Oh, sicher. Und während Ich mache Essen für alle, 543 00:19:39,595 --> 00:19:41,518 Wer kümmert sich um meine Kinder? 544 00:19:41,597 --> 00:19:45,522 Ich werde auf deine Kinder aufpassen, wenn ich etwas Extrafutter dafür bekomme. 545 00:19:45,601 --> 00:19:47,023 Zusätzliches Essen? 546 00:19:47,103 --> 00:19:49,856 Naja, ich werde nicht extra machen funktionieren, wenn wir alle das Gleiche bekommen. 547 00:19:50,106 --> 00:19:51,528 Alles klar, Okay, fair ist fair. 548 00:19:51,607 --> 00:19:53,405 Wenn Sie zusätzliche Arbeit leisten, Du bekommst zusätzliches Essen. 549 00:19:53,484 --> 00:19:55,282 - Oh. - [alle murmeln] 550 00:19:55,361 --> 00:19:56,613 Wer behält den Überblick? 551 00:19:56,696 --> 00:19:59,040 wer wie viel Essen bekommt für wie viel Arbeit? 552 00:19:59,115 --> 00:20:00,662 Hallo. Ich kann das tun. 553 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Ich werde den Überblick behalten von jedermanns Essen, 554 00:20:02,576 --> 00:20:04,249 Du weißt schon, im Austausch gegen Essen. 555 00:20:04,328 --> 00:20:05,750 Das ist kein richtiger Job! 556 00:20:05,830 --> 00:20:07,832 Oh, und Essen zubereiten ist? 557 00:20:07,915 --> 00:20:10,259 Du Hurensohn! 558 00:20:10,334 --> 00:20:11,551 Iss das! 559 00:20:11,627 --> 00:20:13,629 [alle schreien] 560 00:20:13,713 --> 00:20:15,841 Jungs, Jungs, Jungs, Jungs, Whoa, whoa. 561 00:20:15,923 --> 00:20:18,426 Cool, jetzt. Nehmen Sie es einfach. 562 00:20:18,509 --> 00:20:20,728 Es ist zu viel Aggression hier. 563 00:20:20,803 --> 00:20:22,851 Was wäre, wenn wir es benennen? eine Zeitspanne 564 00:20:22,930 --> 00:20:26,104 in dem wir alle können Holen Sie sich diesen Hass, Mord, 565 00:20:26,183 --> 00:20:29,027 und Wut aus unserem System -- 566 00:20:29,103 --> 00:20:30,571 Ich kann nicht helfen aber schäme dich 567 00:20:30,646 --> 00:20:32,239 über das, was ich getan habe Da hinten, Rick. 568 00:20:32,314 --> 00:20:34,487 Ich schätze, du hattest Recht. Ich habe viel unterdrücktes Zeug 569 00:20:34,567 --> 00:20:36,569 Ich muss damit umgehen. - Mach dir keine Sorgen, Morty. 570 00:20:36,652 --> 00:20:38,370 Denken Sie daran Diese Schokoriegel vorhin... 571 00:20:38,446 --> 00:20:40,574 das haben wir im ersten Akt bekommen? - Ja, was ist mit ihnen? 572 00:20:40,656 --> 00:20:42,829 Es stellte sich heraus, dass sie eine Chemikalie enthalten in ihnen heißt Purgenol 573 00:20:42,908 --> 00:20:44,751 das verstärkt all deine gewalttätigen Tendenzen. 574 00:20:44,827 --> 00:20:47,000 Oh, Junge. Puh! Gott sei Dank dafür, oder? 575 00:20:47,079 --> 00:20:48,251 Das ist eine Erleichterung. 576 00:20:48,330 --> 00:20:49,456 Ja. Schwitzen Sie nicht einmal. 577 00:20:49,540 --> 00:20:50,757 Du bist immer noch derselbe alte Morty. 578 00:20:50,833 --> 00:20:53,757 Die deines Charakters völlig geschützt. 579 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 Es fühlt sich gut an 580 00:20:56,922 --> 00:20:58,765 ♪♪ 581 00:21:28,788 --> 00:21:30,631 MANN: Und da ist der Ansatz. 582 00:21:30,706 --> 00:21:32,879 Jerry, was ist „Taddi Mason LLC“ 583 00:21:32,958 --> 00:21:35,052 und warum ist unsere Telefonrechnung 700 $? 584 00:21:35,127 --> 00:21:36,720 - Äh... - Hey, ist dir langweilig... 585 00:21:36,796 --> 00:21:38,218 - Äh... - ...einsam, 586 00:21:38,297 --> 00:21:39,719 Ich schaue nur für einen Freund? 587 00:21:39,799 --> 00:21:41,301 Rufen Sie mich an, Taddi Mason. 588 00:21:41,383 --> 00:21:42,885 Es kostet nur 1,99 $ pro Minute reden. 589 00:21:42,968 --> 00:21:44,641 - Äh... - Melden Sie sich noch heute an, 590 00:21:44,720 --> 00:21:46,597 und ich rufe dich sogar an regelmäßig... 591 00:21:46,680 --> 00:21:48,057 - Äh... - ...für nur 1,99 $ pro Minute. 592 00:21:48,140 --> 00:21:50,393 Das ist ein Schnäppchen weil ich ein toller Kumpel bin. 593 00:21:50,476 --> 00:21:52,899 Wir könnten reden über Sport oder Grillen. 594 00:21:52,978 --> 00:21:53,979 [grunzt] 595 00:21:54,980 --> 00:21:56,903 Jerry, such dir einen Job. 596 00:21:56,982 --> 00:21:58,404 Oh mein Gott! 597 00:21:58,484 --> 00:21:59,906 Hast du etwas davon bekommen? 598 00:21:59,985 --> 00:22:01,953 Es ist eine gute Show!